Het is een kind. Nog maar een kind.
Klootzak, sta verdomme op.
Kijk wat je aangericht hebt, klootzak.
Lake.
Doc, kom hierheen.
Red.
Haar baby is dood.
Zee.
Gun haar de eeuwige rust, Heer. Laat eeuwigdurend licht op haar schijnen.
Moge haar ziel en de zielen van alle doden in vrede rusten.
Ze heeft een zwakke polsslag.
Hoe kunnen ze dit doen?
Dat doen ze altijd.
Ze snijden de borsten van vroedvrouwen eraf...
zodat ze hun eigen baby's nooit meer borstvoeding kunnen geven.
Dat doen ze altijd.
Doc.
Ik heb morfine nodig.
Dokter Kendricks.
Het is al goed.
Is er iets? - Laat me je arm verzorgen.
Oké.
Voorzichtig.
Probeer dit eens.
Het helpt je wakker te blijven.
Wat is het?
Een kolanoot van de boom.
Het kan geen kwaad.
We gebruiken ze al generaties lang.
Patience, toch?
Hoe lang zit je al in het missiehuis?
Ik woon er.
Ik woon er al sinds mijn tiende.
Hoe komt dat?
Ik hoorde dat ze kinderen hielpen, die gedwongen werden mee te vechten...
dus snelde ik te hulp.
Kunt u me naar mijn dochter brengen?
Ja, mevrouw.
Hoe ben je in Afrika verzeild geraakt?
Ik ben hier gekomen met mijn echtgenoot.
We wilden helpen.
We zijn naar Sierra Leone gegaan. Ze hadden daar een tekort aan dokters.
Knippen.
Hoe is uw echtgenoot gestorven?
We waren in het ziekenhuis.
Toen kwamen de rebellen.
Mijn echtgenoot probeerde ze tegen te houden om mij te beschermen...
maar dat is hem niet gelukt.
Het spijt me.
U hebt het goed gedaan vandaag.
Ik weet niet of het goed was of niet.
Het lijkt zo lang geleden dat ik...
iets goed gedaan heb, het juiste.
U moet wat rusten.
Bedankt voor het verzorgen van mijn arm.
Kalm aan, baas.
Zijn we er al? - Ik zie dat je het nog steeds in je hebt,
maar we hebben problemen.
Alles in orde?
Wat heb je gevonden?
Dit is de eenheid die ons al de hele tijd volgt.
Volg je me, baas?
Dit is om 22.00 uur.
Dit is vier uur geleden.
Drie uur.
We dachten dat ze hun tenten zouden opslaan en pas bij zonsopgang zouden aanvallen.
Niet dus.
Twee uur geleden.
Eén.
Ze lopen precies op de Olympische spelen. Ze naderen al de hele nacht.
Hoe lang hebben we nog?
Een uur, hooguit twee.
We hadden niet mogen stoppen.
Hoe volgen ze ons 's nachts?
Iemand zendt iets uit.
Zee.
Er is een verrader onder ons. Laat ze opstaan.
Neem hun wapens af. We gaan iedereen onmiddellijk fouilleren.
Iedereen opstaan.
Wijs iedereen aan die de laatste drie dagen in het missiehuis is aangekomen.
Nu. - Laat de wapens zien.
Geef mij je wapens.
Gideon. - Oké. Kom naar voren.
Nog iemand?
Deze mensen.
Jullie twee daar, stap naar voren. Nu. - Op je knieën.
Luitenant!
Zitten! Nu!
Silk.
Nee!
Wat doe je nu? - Hij is mijn vriend!
Misschien is hij wel gewapend.
Ga terug bij de anderen zitten. Schiet op!
Let op zijn handen.
Wat is dat verdomme?
Wat heb je daar?
Hij heeft een zendertje.
Klootzak!
Stop daarmee! - Van wie moet je dit doen?
Ze hebben mijn familie. - Van wie moet je dit doen?
Ze hebben mijn familie. - Wie heeft jouw familie?
Ze beloofden me dat hun niets zou overkomen.
Van wie moet je dit doen? - Stop ermee!
Van wie moet je dit doen? - Van kolonel Sadick.
Kolonel Sadick.
Ik ben één van de velen die hem informatie doorspelen.
Over wie? Informatie over wie?
We moeten volgen...
Wie?
We moeten volgen...
Wie volgen? - Arthur.
Arthur?
Ik ben geen moordenaar.
Dat kan me niet schelen.
Wat gaan we met hem doen? - Laat hem maar doodbloeden.
Waarom?
Wat gaat er met mijn familie gebeuren?
Ik weet het niet.
Help ze. - Zee. Lake.
Laat ze opstaan. - Iedereen opstaan. Nu.
Wie weet wat dit is?
Dit is een zender.
Dit zat op het dode lichaam van Gideon,
de goede vriend van dokter Kendricks.
Hebben jullie nog meer van die dingen?
Waarom zou iemand onze positie willen doorgeven?
Onze positie doorgeven aan 300 Nigeriaanse soldaten,
die de hele nacht gelopen hebben...
om op anderhalf uur van ons te komen?
Red.
Iemand gaat het mij vertellen.
Iemand gaat nu praten.
Want als ze me niet vertellen wat ik wil weten...
tegen dat ik tot vijf geteld heb,
ga ik iemand anders vermoorden.
Eén.
Twee.
Drie.
Speel niet met mijn voeten.
- Vier. - Alstublieft.
Alstublieft.
Dit is voor niets nodig.
Alstublieft.
Nu heb je me wel iets te zeggen, is het niet?
Mijn naam is Arthur Azuka.
Ik ben de enige zoon van president Samuel Azuka.
Geef hun alstublieft niet de schuld.
Alstublieft.
Het spijt me dat ik je misleid heb,
maar er zijn overal vijanden op zoek naar mij.
Daarom word je achtervolgd.
In ons verslag stond dat de hele presidentiële familie geëxecuteerd is.
Jullie verslagen kloppen niet.
Ze zijn niet geëxecuteerd.
Ze hebben mijn vader vermoord...
samen met mijn moeder...
en mijn twee...
jongere zussen...
uit hebzucht...
en omdat mijn vader voor de democratie vocht en dat voor zijn volk.
Mijn volk.
Toen het ernaar uitzag dat er misschien problemen op komst waren,
heeft mijn vader me weggestuurd met deze man.
Kolonel Okeze.
Luitenant, zijn vader was meer dan alleen de president.
Hij was koning van de stam.
Dat maakt hem de erfgenaam van de Ibo gemeenschap.
Het is een bloedlijn die ze moeten verbreken.
De Fulanis zullen hemel en aarde bewegen om hem te vinden.
Wist u hiervan?
U wist hier al die tijd vanaf, en u hebt mij niets verteld.
Ik vertrouwde u niet...
op dat moment.
Ik vraag me af wat ervoor nodig is om uw vertrouwen te winnen.
Red, Lake.
Zeg dat ze hun spullen pakken. We vertrekken.
Mannen, geef ze hun wapens. We gaan hier weg.
Pak je spullen. - Kom op.
Weg hier.
Erin en eruit, oké? - Kom op.
Opschieten.
Kom op. Snel weer terug. - Terug naar je posities.
Ze moeten hun route naar de Tandjile bergpas vervolgen of ze verliezen een dag.
Dus ze moeten hier uitkomen, vlakbij de grens met Kameroen.
Nee!
Hoeveel manschappen heb je in Gashanka?
Precies op tijd.
Prima actie, Red. Loop even mee en breng Zee op de hoogte.
Deze rivier brengt ons tot in Kameroen.
Ze zullen ons verwachten.
Wat denk je?
Volgens mij hebben we het altijd zitten, welke kant we ook opgaan.
We gaan terug, steken de rivier over,
gaan stroomopwaarts, door het oerwoud en trekken Kameroen binnen.
Mee eens. Vertel het de mannen.
Oké. - Prima gedaan.
Luitenant.
Wat heb je voor me? - Rhodes aan de lijn.
Ja, kapitein, met Waters.
De inlichtingendienst meldt militairen in jouw sector...
die jagen op een militaire unit van de VS,
met bij zich ene Arthur Azuka, zoon van de voormalig president. Wat weet jij?
Ja, dit hebben we zojuist zelf ontdekt.
Hij en zijn bodyguard hebben zich verscholen bij de groep vluchtelingen met doctor Kendricks.
Dat is een groot probleem, luitenant.
Zijn aanwezigheid zorgt ervoor dat je missie de interne politiek van een ander land...
kan beïnvloeden en dat verhoogt het risico van de missie enorm.
Hij wordt door het nieuwe regime als crimineel gezien.
Hij is een groot risico.
Wat bedoelt u precies? - Zijn gezelschap is overbodige ballast.
Bedoelt u dat hij niet menselijk is?
Kapitein, deze man is een Ibo stamleider. Weet u wat dat betekent?
Geen gelul. Wie denk je dat ik ben?
We weten allebei wat er met hem gebeurt als ik hem hier achterlaat.
Er zal geen proces of jury zijn.
Buiten de rechtzaal schieten ze hem twee keer door het hoofd.
Ik vraag hier om een beetje hulp. Verplaats je in mijn schoenen, Bill.
Ik heb in jouw schoenen gestaan, luitenant.
Stuur onmiddellijk luchtevacuatie en haal ons allemaal hier weg.
Geen luchtondersteuning mogelijk nu. Het luchtruim is te link.
Jouw oordeel heeft het leven van je mannen en de missie in gevaar gebracht.
Ik raad je aan zoals gepland te evacueren! Begrijp je me?
Ja, begrepen. Luid en duidelijk.
Naar eer en geweten voel ik me verplicht deze mensen in veiligheid te brengen.
Dat is niet je missie!
Heb ik ooit een missie niet volbracht?
Mijn team zal deze missie volbrengen.
Dat beloof ik u.
Ik vind dit niets.
Kom zo snel mogelijk levend terug.
Houd contact met het hoofdkwartier.
Ik zal zo snel mogelijk luchtsteun sturen.
Dat beloof ik.
Oké.
Eagle One, over en uit.
Laat ze hier komen.
Iedereen nu naar de luitenant. Snel.
Dat was het diplomatiek overleg.
Kom op, we gaan.
Het zit zo. Ons wordt ten zeerste aangeraden Arthur uit te leveren...
en de vluchtelingen hier in het oerwoud achter te laten.
Ik zeg het maar meteen. Dat ga ik niet doen.
Dat kan ik niet doen.
Ik heb mijn eigen regel overtreden.
Ik ben er om gaan geven...
en heb jullie meegesleurd.
Er staan ons grote problemen te wachten. Voordat het zover is...
wil ik horen wat jullie daarover denken. Dat was het. Spreek vrijuit.
Wat mij betreft...
beperken we gewoon onze verliezen. Dit is niet onze oorlog.
Voor zover ik meedoe of niet,
het antwoord daarop weet je al.
We brengen die mensen in veiligheid.
We maken deze klus af.
Ik kan ze niet achterlaten.
Ik doe mee.
En jij, Red?
Ik zie ze niet meer als pakketjes.
Ik krijg ze hieruit...
of het wordt mijn dood.
Waar wachten we op?
Bedankt, mannen.
Beperk je uitrusting tot een minimum.
De vluchtelingen moeten alles wat niet schiet achterlaten. Opschieten.
Snel. Opschieten.
Luitenant...
Die Afrikanen zijn ook mijn mensen.
We hebben jarenlang alleen maar toegekeken en niets voor ze gedaan.
U neemt de juiste beslissing.
Voor onze zonden.
We moeten gaan.
Kom op.
Luitenant.
Het spijt me dat ik u niet over Arthur had ingelicht.
Ik had u moeten vertrouwen.
Het is niet jouw fout.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan als ik jou was.
Ik zou mezelf ook niet hebben vertrouwd.
Ik zorg dat jouw mensen in Kameroen komen.
Dat beloof ik. Kom op. We moeten opschieten.
Luitenant, blijf daar.
Blijf daar.
Wat heb je daar, Lake?
Iedereen dekking zoeken. Naar beneden!
Waar zitten jullie, klootzakken?
Waar zitten jullie?
Vetklep.
Moet je die klootzak zien.
Mietje.
Alles veilig, luitenant. Het is maar een varken.
Ik steek over.
Sluipschutter op elf uur.
Zee! - Rook! Zorg voor rook!
Luitenant,
ik ben geraakt. Een sluipschutter.
Kijk daar, de cavalerie. - Houd je hand daarop.
Zet hem rechtop. - Hoe gaat het met hem?
Het valt wel mee. Een kogel in de schouder. Geen bot geraakt.
Sorry, luitenant. Ik stond te slapen.
Kan gebeuren.
Hebben jullie die klootzak te pakken? - Een paar stukken.
Zie je nog iemand anders? - Sorry.
Ik ben beter dan dit. - Laat maar.
Ik ben beter dan dit.
Geeft niets. - Kun je lopen?
Ja.
Kom op, doc. Lekker strak. Zorg dat ik weer verder kan.
Zoek dekking!
Granaat!
Dokter Kendricks!
Lena!
Lena, luister. Word wakker.
Wakker worden. Wakker worden. Hoor je me?
Okeze!
Word wakker.
Okeze.
Lena, luister naar me.
We moeten hier onmiddellijk weg! Hoor je me?
Luister. We moeten hier weg. We moeten onmiddellijk vertrekken.
Slo, Zee, maak ze klaar om te vertrekken.
Ga zitten.
Slo.
Slo!
Godverdomme! - Verdomme.
Ik zag het niet aankomen, baas.
Dit had niet mogen gebeuren.
Het is mijn fout, begrepen.
Blijf ademhalen.
Jij weet wat je moet doen, hè?
Ja, ik weet wat ik moet doen.
Hoor je me? Ik weet het, oké?
Nee!
Je zorgt dat ze daar geraken, toch? Dit is niet voor niets geweest, hé?
Ik krijg ze daar. Maak je geen zorgen. Ik zorg daar voor.
Ik zorg voor alles, oké? Maak je geen zorgen.
Ademhalen, Slo.
Volgens mij zijn we er, niet?
Ja, we zijn er.
Zee, zorg dat ze klaar zijn om te vertrekken. Doe het nu.
Silk.
Neem zijn wapens en munitie.
En het lichaam?
Daar moeten we voor terugkomen.
Godverdomme.
Nee! - Luister naar me, godverdomme!
Hij is dood. Als je wilt dat hij niet voor niets gestorven is,
moet je je nu vermannen en je mensen naar Kameroen brengen.
Ophouden met janken! Begrepen?
Heb je me begrepen?
Ja. - Goed.
Alles in orde? - Ja.
Blijf bij deze man. - Ja.
Het is jouw taak dat hij blijft leven. Iedereen dekking zoeken!
Dekking zoeken!
Haal alles uit de kast, jongens. Ze komen eraan!
Wees zuinig met je munitie.
Blijf liggen! Terug!
Red, hoeveel mijnen heb je nog? - Nog één.
Iedereen, geef Red dekking! Op mijn teken!
Nu!
Iedereen dekking zoeken!
Leiding, dit is Eagle One!
Onder vijandelijk vuur! Verzoek om directe luchtsteun!
Locatie: één kilometer ten zuiden van de Tandjile Pas.
Vuur!
Ik herhaal, verzoek om directe lucht steun.
Locatie: één kilometer ten zuiden van de Tandjile Pas. Antwoord!
Granaten!
Klaar om uit te wijken! Zee, haal ze weg daar, nu!
Je moet rennen! Stop niet voor je bij de bosrand bent. ga nu!
Kom op! - We gaan! Sneller!
Ga!
Uitwijken.
Ga! Nu!
We gaan! Kom op! - Rennen!
Dokter Kendricks, bukken! We gaan!
Doc, we gaan! Rennen!
Klaar! Wijk uit naar links!
Wijk uit!
Ga!
Ga! Weg hier!
Verdomme!
Lake!
Houd je positie!
Sta op! Sta op!
Sta op! Kom op!
Kom op! We moeten gaan! Dokter Kendricks, we gaan!
Nee!
Ga!
Dokter Kendricks, we moeten gaan!
Nee!
Blijf op je posities!
Flea!
Houd vol, Flea!
Nu uitwijken! Laat ze vallen!
Arthur, ben je in orde?
Ja. - Klaarmaken om te gaan.
Alles in orde met je?
Help me haar overeind te krijgen!
Houd je bek!
Rennen! Rennen!
Stelling houden! - Houd de stelling.
Verder trekken! - Gaan! Nu!
Gaan! - Vertrekken, Zee! Nu!
Verdomme!
Haal dat mes van me af.
Bind het rond mijn been. Strak!
Jullie gaan me moeten helpen.
Eagle One, dit is Star One. Ontvangt u mij? Antwoord.
Kom op! We zijn hier!
Gaan! Nu! Rennen!
Ren naar die poort! - We moeten gaan!
We moeten gaan, dokter Kendricks!
Naar voren! Kom op!
Volhouden! We zijn bij je.
We zijn aan de grens. Daar is de grensovergang.
Excuseer, laat ons erdoor.
Alstublieft. Laat ons erdoor.
Alstublieft!
Laat ons erdoor. Open de poort!
Alstublieft, open de poort!
Hier kom ik!
Doc, kijk naar hem.
Hoe gaat het met hem? - Heeft een zwakke pols.
Eagle One, dit is Star One. Hoort u mij?
Star One, dit is Eagle One. Zeg het maar!
Hoe is het daar beneden, luitenant?
Er zitten beaucoup slechteriken tussen de bosrand en mijn rook.
Doc, zorg voor rook, nu!
Waar zijn Silk en Red? - Silk is dood.
Ik denk dat Red het ook niet heeft gehaald. Blijf erbij, Zee.
Zee, blijf erbij.
U moet deze mensen helpen! Ik ben Amerikaan! Maak open!
Ik zie witte rook, luitenant.
Laat maar komen, Todd. Gevaar is nabij!
Begrepen. Vuurwerk komt eraan.
Mijn God.
Red! Kom op, Red! Rennen!
Opschieten! Vooruit, kom op!
Red, schiet op!
Omlaag! Buk je.
Zoek dekking!
Help Zee vooruit te komen.
Arthur, help me. - Luitenant, alles is oké.
We hebben het gered. - Ja, we hebben het gered.
Je hebt het gered.
Luitenant. Luitenant.
We hebben het gered.
Het spijt me van uw mannen.
Ik zal u nooit vergeten.
God...
God zal u nooit vergeten, luitenant.
Dank u.
Graag gedaan.
Het ga je goed.
Maak open! Maak open!
Open de poort!
Welkom terug, luitenant.
Dit is dokter Lena Kendricks, kapitein.
Dit is Arthur Azuka,
zoon van voormalig president Samuel Azuka.
Mijn mannen zitten nog in dat veld. - Daar zorgen wij voor.
De dokter heeft medische hulp nodig. - Ja, en jij ook. Breng ze binnen.
Mijn mannen ook. - Zorg voor ze.
Kom op! Snel!
Hier! - Kom op, Zee.
Je hebt het gehaald.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena!
We houden van je, Lena.
Wij allemaal.
We zullen altijd van je houden.
Ik hou ook van jullie.
Breng hem naar binnen.
Vrijheid! Vertaald door Zjieb.nl www.ondertitels.nl